Lær deg spansk på kun seks måneder (i 1778)

I disse tider da språkfagene er under press på europeiske universiteter kan man muligens finne inspirasjon i annonser som denne, fra nyhetsbladet Affiches, annonces, et avis divers (Paris) den 30. desember 1778.

(Kilde: gallica.bnf.fr)

Den bereiste annonsøren, som har oppholdt seg ved hoffene i Spania, Mexico og Peru, tilbyr kurs i spansk språk, samt i det vi i dag ville kalt kulturkunnskap. Han lover at elevene kun trenger seks måneder for å lære å oversette, lese, skrive og snakke godt. Dette er mulig på grunn av den «enkle metode som han er oppfinner av». Vi kan spekulere i om denne metoden er tapt for ettertiden, og om den skulle kunne redde den grunnleggende språkopplæringen på våre universiteter (i kombinasjon med MOOCs, så klart!).

Moro med gamle aviser og tidsskrifter

I forbindelse med prosjektet Enlightenment News (sjekk ut vårt oppdaterte nettsted!) driver jeg og tråler franske og britiske aviser og tidsskrifter fra siste halvdel av 1700- og første halvdel av 1800-tallet. Jeg benytter meg i hovedsak av det franske nasjonalbibliotekets digitale bibliotek Gallica og Proquestbasen British Periodicals. Det er mye gøy som dukker opp i dette arbeidet, og som en hyllest til serendipiteten skal jeg forsøke å dele noen godbiter med dere her. Først ut, en annonse i det franske nyhetsbladet Affiches du Poitou, den 2. januar 1777, for en hestevogn. Det er fascinerende hvor mye det minner om en bruktbilannonse. Og like fascinerende er vel de små, men viktige forskjellene.

Omtrentlig oversettelse: «Svært vakker kabriolet, i engelsk stil, med 4 seter, godt isolert (?), med vinduer, helt ny, med seletøy til to hester. Har kun kjørt til Paris» osv.